1
00:00:01,831 --> 00:00:05,620
NO! NO!

2
00:00:23,817 --> 00:00:24,951
Aiuto!

3
00:00:25,184 --> 00:00:27,027
Aiuto!

4
00:01:31,181 --> 00:01:35,346
IL CICLO DEL Terrore

5
00:04:14,235 --> 00:04:16,279
Sei determinato a restare qui,
dottore?

6
00:04:17,405 --> 00:04:20,033
Vedi, questa è la ricettività
della regione.

7
00:04:21,326 --> 00:04:22,869
Morte!

8
00:04:23,286 --> 00:04:26,956
Le mie cinquanta corone, dottore.
Perdonami, ma non posso andare avanti.

9
00:04:30,863 --> 00:04:32,532
Mi dispiace, ma ho paura.

10
00:04:32,566 --> 00:04:35,799
L'ho seguito qui
perché ho bisogno di soldi.

11
00:04:40,714 --> 00:04:43,122
La locanda è più avanti,
dopo quell'arco.

12
00:04:43,243 --> 00:04:45,733
Non sarà difficile trovarla,
Basta chiedere.

13
00:04:45,782 --> 00:04:47,012
E' l'unico del posto!

14
00:04:52,353 --> 00:04:55,652
Ascolta, questo è un dannato posto,
dimenticato da Dio.

15
00:04:55,945 --> 00:04:58,614
Non viene mai nessuno
a questi dintorni.

16
00:05:03,697 --> 00:05:06,812
Torna dentro, dottore,
prima che sia troppo tardi.

17
00:05:09,143 --> 00:05:10,393
Andiamo!

18
00:06:14,686 --> 00:06:17,506
Cerco la locanda,
Puoi dirmi dov'è?

19
00:06:17,737 --> 00:06:19,331
Eccolo.

20
00:07:47,124 --> 00:07:48,700
Sto cercando il commissario.

21
00:07:51,207 --> 00:07:52,709
Il commissario Kruger.

22
00:07:53,149 --> 00:07:54,102
Tu...

23
00:07:54,122 --> 00:07:55,999
E' il coroner, vero?

24
00:07:57,378 --> 00:07:59,630
I medici non sono mai stati i benvenuti qui.

25
00:07:59,843 --> 00:08:01,109
Silenzio!

26
00:08:02,091 --> 00:08:03,298
Dottor Eswai?

27
00:08:03,374 --> 00:08:04,494
SÌ.

28
00:08:06,431 --> 00:08:07,473
Venire.

29
00:08:07,658 --> 00:08:09,680
Vieni, il commissario aspetta.

30
00:08:17,620 --> 00:08:18,913
Abbastanza!

31
00:08:22,813 --> 00:08:25,003
Ho già detto che non so niente
su Irina Hollander,

32
00:08:25,004 --> 00:08:26,768
Non la conoscevo, commissario.

33
00:08:27,062 --> 00:08:29,770
Non sai niente!
Non ha visto né sentito niente!

34
00:08:29,809 --> 00:08:33,637
Tutti danno la stessa risposta!
Ma non mi lascerò ingannare!

35
00:08:33,881 --> 00:08:37,220
Perché questo voto di silenzio?
Cos'è che li fa tacere?

36
00:08:37,299 --> 00:08:39,236
Paura, forse?
Paura di cosa?

37
00:08:39,344 --> 00:08:40,744
Dimmi!
Paura di cosa?

38
00:08:42,762 --> 00:08:44,062
Un amuleto.

39
00:08:45,478 --> 00:08:46,816
Un amuleto!

40
00:08:47,731 --> 00:08:49,975
Questo è ciò che impedisce loro di parlare.

41
00:08:50,158 --> 00:08:52,494
Superstizione, ignoranza!

42
00:08:53,375 --> 00:08:55,120
Ma li costringerò a parlare!

43
00:08:55,147 --> 00:08:57,747
Fino a quando non dicono tutto quello che sanno
su Irina Hollander.

44
00:08:57,765 --> 00:08:58,850
Vedrai!

45
00:09:01,137 --> 00:09:04,124
Stavo aspettando che arrivasse.
Ero preoccupato per te.

46
00:09:04,237 --> 00:09:07,919
Sono partito presto, ma non è stato facile arrivarci,
Il commissario Kruger.

47
00:09:08,361 --> 00:09:11,964
Siamo isolati dal mondo.
Nessuno viene qui.

48
00:09:13,891 --> 00:09:15,991
Signor Keirr,
il borgomastro.

49
00:09:17,158 --> 00:09:19,409
Vai, ma aspetta qui sotto
con gli altri.

50
00:09:20,233 --> 00:09:22,068
È arrivato molto tempo fa, signor Commissario?

51
00:09:22,978 --> 00:09:24,644
Sono arrivato l'altro ieri.

52
00:09:24,679 --> 00:09:27,290
L'ho mandato a chiamare perché
ad una questione molto seria.

53
00:09:29,345 --> 00:09:30,805
Leggi questa lettera.

54
00:09:32,882 --> 00:09:34,476
Viene da una certa Irina Hollander.

55
00:09:34,516 --> 00:09:37,308
Una giovane donna che era una domestica
su una proprietà qui.

56
00:09:37,374 --> 00:09:39,501
La tenuta della Baronessa Graps

57
00:09:43,331 --> 00:09:46,457
"Non ne posso più.
ho deciso di parlare

58
00:09:46,497 --> 00:09:49,182
rompere l'assedio della morte
che mi opprime.

59
00:09:50,930 --> 00:09:54,588
Vieni presto.
Sento che si sta avvicinando.

60
00:09:54,673 --> 00:09:56,300
Irina Hollander."

61
00:09:57,737 --> 00:09:59,778
Questa lettera è stata inviata alla polizia.

62
00:09:59,832 --> 00:10:03,586
Sono venuto qui per scoprire cosa
potrebbe effettivamente esserci.

63
00:10:04,336 --> 00:10:08,131
Ma la ragazza era già morta.
Attraversato dalle estremità di una recinzione.

64
00:10:08,211 --> 00:10:09,378
Omicidio?

65
00:10:09,910 --> 00:10:11,319
Ancora non lo so.

66
00:10:11,548 --> 00:10:14,033
Vogliono farmi credere
che è stato un incidente,

67
00:10:14,300 --> 00:10:17,053
ma questa lettera mi rende
pensa qualcos'altro.

68
00:10:17,889 --> 00:10:20,286
Comunque,
questo sarà chiarito, dottore.

69
00:10:20,422 --> 00:10:22,298
Devi fare l'autopsia.

70
00:10:23,360 --> 00:10:26,029
Borgomastro,
Poi continueremo l'interrogatorio.

71
00:10:27,363 --> 00:10:28,977
Nessuno dovrebbe andarsene.

72
00:10:34,360 --> 00:10:35,867
Ha scoperto qualcosa, signor Commissario?

73
00:10:38,681 --> 00:10:41,078
Sto combattendo contro
un muro di silenzio.

74
00:10:41,464 --> 00:10:43,633
Hanno paura.
Di tutto.

75
00:10:44,707 --> 00:10:46,524
Hanno paura delle mie domande,

76
00:10:46,635 --> 00:10:49,400
come se lo fossero
terrorizzato da qualcosa.

77
00:10:49,613 --> 00:10:53,200
D'altra parte, è comprensibile che tu
diffidenza verso gli stranieri.

78
00:10:53,422 --> 00:10:57,136
Senza dubbio è lui il primo rappresentante
di giustizia che è arrivato fin qui.

79
00:10:57,737 --> 00:11:00,671
La loro unica legge è la superstizione.

80
00:11:00,872 --> 00:11:02,644
Poco fa, stavano prendendo
una bara...

81
00:11:02,709 --> 00:11:04,378
Una bara?
Quando?

82
00:11:04,506 --> 00:11:05,882
Prima, quando sono arrivato.

83
00:11:06,154 --> 00:11:07,572
capisco...

84
00:11:07,700 --> 00:11:10,777
Vogliono impedire l'autopsia
dal cadavere di Irina Hollander.

85
00:11:10,867 --> 00:11:12,206
Vieni, dottore.
Presto!

86
00:11:16,366 --> 00:11:18,487
Rufus! Oscar!
Fermare!

87
00:11:23,868 --> 00:11:26,901
Cosa fai?
Chi ha detto loro di seppellirla?

88
00:11:27,023 --> 00:11:28,335
Non sono stato chiaro?

89
00:11:28,609 --> 00:11:31,491
Ho detto che il dottore sarebbe venuto qui
per eseguire l'autopsia.

90
00:11:31,574 --> 00:11:34,153
È contro la volontà della natura
toccare i morti.

91
00:11:34,592 --> 00:11:36,761
Portatela nella camera della morte.

92
00:11:37,220 --> 00:11:38,560
Quando puoi iniziare?

93
00:11:38,593 --> 00:11:42,575
In questo momento, ma serve un testimone,
fa parte della procedura.

94
00:11:42,971 --> 00:11:45,641
Ho ordinato che il corpo fosse portato dentro.
Presto!

95
00:11:46,819 --> 00:11:48,999
Siate certi come testimoni,
manderò...

96
00:11:49,042 --> 00:11:50,147
Commissario!

97
00:11:50,525 --> 00:11:53,201
Commissario, mi ha mandato il borgomastro.

98
00:11:53,287 --> 00:11:55,110
Ti ha chiesto di tornare alla locanda.

99
00:11:55,452 --> 00:11:58,747
Non sono riuscito a trattenere gli uomini
che volevo interrogare.

100
00:11:58,973 --> 00:12:01,112
Ha detto che vuole parlare
con te adesso.

101
00:12:01,178 --> 00:12:02,424
Ok, vado.

102
00:12:03,638 --> 00:12:06,166
Può procedere, dottore.
Ci vediamo quando hai finito.

103
00:12:06,200 --> 00:12:07,217
Giusto.

104
00:12:17,560 --> 00:12:18,728
Signor Keirr!

105
00:12:22,477 --> 00:12:23,770
Signor Keirr.

106
00:12:25,522 --> 00:12:27,410
Perché se ne sono andati tutti?

107
00:12:28,146 --> 00:12:29,439
Perdonami.

108
00:12:30,732 --> 00:12:32,734
Non potevo fare nulla.

109
00:12:33,970 --> 00:12:36,880
Ho provato a trattenerli per un interrogatorio,

110
00:12:37,572 --> 00:12:40,533
ma quando lo scoprirono
che è andato al cimitero,

111
00:12:41,224 --> 00:12:42,574
sono fuggiti tutti.

112
00:12:50,464 --> 00:12:54,939
Evidently, you don't have much
autorità su queste persone.

113
00:12:55,126 --> 00:12:57,702
No, non è questione di autorità.

114
00:13:00,329 --> 00:13:02,141
Commissario, per favore!

115
00:13:02,441 --> 00:13:04,339
Sospendere l'autopsia!

116
00:13:04,420 --> 00:13:05,775
Anche tu, Keirr?

117
00:13:05,892 --> 00:13:09,562
Ascoltami. Il corpo di Irina Hollander
non dovrebbe essere toccato.

118
00:13:10,947 --> 00:13:14,291
Mi aspettavo la tua collaborazione,
Ma ora mi rendo conto che...

119
00:13:14,417 --> 00:13:16,957
sei il loro alleato
in questo occultamento della verità.

120
00:13:17,058 --> 00:13:18,267
NO!

121
00:13:18,999 --> 00:13:20,604
No, commissario.

122
00:13:20,920 --> 00:13:24,744
L'ho mandato a chiamare per spiegarmi
che se la gente non parla...

123
00:13:24,911 --> 00:13:27,121
Non è per nascondere qualcosa,

124
00:13:33,152 --> 00:13:35,226
ma piuttosto per paura.

125
00:13:36,327 --> 00:13:38,836
E non mi vergogno
confessare

126
00:13:38,954 --> 00:13:41,290
di cui ho anche paura.

127
00:13:41,581 --> 00:13:44,041
Ho paura di quello che potrebbe accadermi...

128
00:13:44,348 --> 00:13:46,265
Se lo rivelo...

129
00:13:47,606 --> 00:13:49,419
il segreto di Villa Graps.

130
00:13:49,613 --> 00:13:50,895
Graps Village?

131
00:13:51,318 --> 00:13:53,938
Sembra una storia impossibile,

132
00:13:54,171 --> 00:13:56,193
estraneo alle leggi della natura.

133
00:13:56,686 --> 00:13:58,659
Sarà difficile credermi,

134
00:13:58,789 --> 00:14:00,976
ma la morte di Irina Hollander

135
00:14:01,200 --> 00:14:04,627
Non è stato a causa di un incidente,

136
00:14:04,892 --> 00:14:06,254
nemmeno un omicidio!

137
00:14:34,076 --> 00:14:35,283
Dottor Eswai?

138
00:14:40,481 --> 00:14:42,335
Sono Monica Schauftan.

139
00:14:42,505 --> 00:14:45,199
Me lo ha chiesto il commissario
per aiutarti.

140
00:14:50,162 --> 00:14:52,299
In effetti, è necessario un medico.

141
00:14:52,549 --> 00:14:55,377
Ho studiato scienze a Grattensburg.

142
00:14:55,555 --> 00:14:58,171
Sono l'unico qui
che potrebbe esserti utile.

143
00:14:58,880 --> 00:15:00,715
Sei di qui?

144
00:15:01,090 --> 00:15:05,428
Sì, sono nato qui. Ma vivo fuori
da quando aveva un anno.

145
00:15:05,963 --> 00:15:09,665
Sono arrivato esattamente il giorno stesso
che questa ragazza è morta.

146
00:15:10,834 --> 00:15:13,262
Hai mai assistito ad un'autopsia?

147
00:15:13,603 --> 00:15:14,979
No, mai.

148
00:17:29,781 --> 00:17:31,183
È incredibile.

149
00:17:32,831 --> 00:17:35,122
Hanno inserito una moneta nel cuore.

150
00:17:35,603 --> 00:17:37,956
Proprio come dice la leggenda.

151
00:17:40,625 --> 00:17:42,545
E' una vecchia leggenda...

152
00:17:42,682 --> 00:17:45,236
raccontato da secoli in questo luogo.

153
00:17:46,005 --> 00:17:48,435
Solo una moneta nel cuore

154
00:17:48,494 --> 00:17:53,507
può portare la pace a coloro che l'hanno avuta
la vita strappata via con la violenza.

155
00:18:15,332 --> 00:18:16,986
Nonostante l'autopsia

156
00:18:16,987 --> 00:18:21,435
Non siamo stati in grado di accertare se sia così
di un incidente o di un omicidio.

157
00:18:22,583 --> 00:18:24,085
Quella moneta.

158
00:18:24,502 --> 00:18:27,922
Chi l'ha messo nel cuore della ragazza?

159
00:18:28,673 --> 00:18:31,330
- E perché?
- Non pensiamoci adesso.

160
00:18:31,485 --> 00:18:34,087
Il commissario Kruger
chiarire tutto.

161
00:18:34,207 --> 00:18:35,805
Lo spero.

162
00:18:36,052 --> 00:18:38,719
Bene, siamo arrivati. Vivo qui.

163
00:18:41,262 --> 00:18:43,438
Sono ospite della signora Morano.

164
00:18:48,425 --> 00:18:51,195
Ascolta, se posso chiederti...

165
00:18:51,362 --> 00:18:53,740
Perché sei tornato?
in questo posto?

166
00:18:54,852 --> 00:18:57,994
Sono appena venuto a trovarci
la tomba dei miei genitori.

167
00:18:58,230 --> 00:18:59,823
Non li ho mai incontrati.

168
00:19:00,009 --> 00:19:04,626
Mi hanno lasciato un piccolo reddito
con cui convivo...

169
00:19:06,880 --> 00:19:10,289
Grazie, Monica.
È stato davvero molto coraggioso.

170
00:19:11,067 --> 00:19:12,151
Grazie.

171
00:19:13,300 --> 00:19:14,952
Buonanotte, dottore.

172
00:19:15,066 --> 00:19:16,399
Buonasera, Monica.

173
00:20:22,762 --> 00:20:25,707
È stato avvertito di non profanare
i morti, dottore.

174
00:20:26,026 --> 00:20:28,404
Chi fa questo deve pagare
con la vita.

175
00:20:38,057 --> 00:20:39,178
Devo seppellire...

176
00:20:39,549 --> 00:20:41,889
Devi seppellire quella ragazza!

177
00:20:42,690 --> 00:20:44,166
Perché non l'hai fatto?

178
00:20:48,756 --> 00:20:49,694
Fermati!

179
00:21:52,523 --> 00:21:53,607
Medico!

180
00:21:54,191 --> 00:21:55,265
Medico.

181
00:21:55,659 --> 00:21:58,705
Il commissario si è recato a Villa Graps
a causa di un'emergenza.

182
00:21:58,872 --> 00:22:01,681
Se n'è andato un'ora fa ed è andato via
una nota per te nella stanza.

183
00:22:01,764 --> 00:22:03,652
Non hai detto quando saresti tornato?

184
00:22:04,854 --> 00:22:06,520
Non torni mai più da Villa Graps.

185
00:22:07,588 --> 00:22:09,606
COME? Perchè dici questo?

186
00:22:09,854 --> 00:22:12,063
Non l'ho detto.
Non te l'ho detto!

187
00:22:12,401 --> 00:22:14,262
Non è vero! Non avvicinarti ulteriormente.
Andare via!

188
00:22:14,288 --> 00:22:16,483
Vai nella tua stanza,
la cena è pronta.

189
00:23:21,501 --> 00:23:23,051
NO! Non io!

190
00:23:23,217 --> 00:23:24,761
Che succede, Nadienne?

191
00:23:26,307 --> 00:23:27,306
Alla finestra!

192
00:23:27,350 --> 00:23:29,056
L'hai vista, Nadienne?
L'hai vista?

193
00:23:30,335 --> 00:23:31,544
È terribile!

194
00:23:31,591 --> 00:23:34,300
Nostra figlia è stata segnata,
Non c'è più speranza.

195
00:23:34,986 --> 00:23:39,275
- Non possiamo fare niente?
- Vai a prenderla. Sbrigati, presto!

196
00:23:49,195 --> 00:23:51,082
Mi stavi cercando, vero?

197
00:23:51,397 --> 00:23:53,689
Sentivo che avevi bisogno di me.

198
00:23:58,847 --> 00:24:00,208
"Caro Eswai,

199
00:24:00,295 --> 00:24:03,775
il borgomastro mi ha rivelato delle cose
mi sembra incredibile.

200
00:24:04,028 --> 00:24:07,837
Intanto mi ritrovo a Villa Graps
dalla Baronessa per un assegno.

201
00:24:08,127 --> 00:24:11,042
Sarò con te appena posso,
Il commissario Kruger."

202
00:24:25,006 --> 00:24:26,601
Non preoccuparti, Nadienne.

203
00:24:27,265 --> 00:24:28,600
Non accadrà.

204
00:24:30,201 --> 00:24:32,564
La maledizione non la toccherà.

205
00:25:41,046 --> 00:25:42,664
Toglilo.

206
00:26:42,092 --> 00:26:43,493
Sangue!

207
00:26:43,525 --> 00:26:46,071
Sii forte!
Non c'è posto per la morte qui.

208
00:26:49,440 --> 00:26:52,968
Stai lontano! Non venire!
Non avvicinarti a Nadienne!

209
00:26:53,529 --> 00:26:54,983
Stai lontano!

210
00:26:56,842 --> 00:26:58,209
Stai lontano!

211
00:27:41,722 --> 00:27:43,228
Hai sentito?

212
00:27:43,288 --> 00:27:46,012
Hai sentito? Lei è qui.
Vuole vendicarsi per quello che ho detto.

213
00:27:46,013 --> 00:27:47,522
Non dire così, figlia mia!

214
00:27:47,623 --> 00:27:49,310
Non l'hai sentita?

215
00:27:54,036 --> 00:27:55,842
Questo ti proteggerà.

216
00:27:57,257 --> 00:27:59,210
Non dovresti mai toglierlo.

217
00:28:09,206 --> 00:28:10,341
È finito.

218
00:28:11,093 --> 00:28:14,092
No, no. Esci da questa parte.
Non dovresti vederla.

219
00:28:36,233 --> 00:28:38,256
Ho osservato il tuo rituale.

220
00:28:40,177 --> 00:28:42,679
Perché hai esorcizzato la ragazza?

221
00:28:44,708 --> 00:28:48,504
Puoi aiutarmi, certamente
sai molte cose di questo posto.

222
00:28:48,708 --> 00:28:51,267
Perché le persone ricorrono
la tua magia?

223
00:28:51,550 --> 00:28:53,177
Di cosa hai paura?

224
00:28:53,570 --> 00:28:56,500
Su queste persone pesa a
terribile maledizione.

225
00:28:56,733 --> 00:28:59,169
Resta sintonizzato, anche tu
è in pericolo.

226
00:29:00,354 --> 00:29:03,399
Irina Hollander è stata presa
a morte.

227
00:29:04,415 --> 00:29:05,749
Da chi?

228
00:29:06,322 --> 00:29:07,985
Va' via, dottore.

229
00:29:08,091 --> 00:29:10,768
So cose che la scienza
non posso spiegare.

230
00:29:10,974 --> 00:29:13,027
Avvisare immediatamente il commissario.

231
00:29:14,044 --> 00:29:17,447
Fallo partire anche lui
non continuare le indagini.

232
00:29:20,561 --> 00:29:24,340
Il commissario Kruger è a Villa Graps
per completare gli interrogatori

233
00:29:24,508 --> 00:29:28,583
È un uomo attivo e determinato,
chi non si lascia trasportare dalle fantasie.

234
00:29:29,975 --> 00:29:31,831
Arriverai al nocciolo della questione.

235
00:29:33,088 --> 00:29:34,255
Dov'è questa Villa?

236
00:29:34,319 --> 00:29:35,973
Voglio incontrarlo.

237
00:29:36,119 --> 00:29:37,387
Non andare, dottore.

238
00:29:37,717 --> 00:29:39,961
Non andare lì.
Ti consiglio.

239
00:29:40,369 --> 00:29:42,606
Tutti parlano con terrore di questa Villa.

240
00:29:42,846 --> 00:29:45,308
Come se non volessero
nemmeno pronunciare il suo nome.

241
00:29:45,713 --> 00:29:47,586
E' una cosa che voglio chiarire.

242
00:30:02,285 --> 00:30:03,895
Villa Graps è lì.

243
00:30:06,372 --> 00:30:07,581
Un momento.

244
00:30:10,977 --> 00:30:13,354
Non sapresti nulla di questa moneta?

245
00:30:13,819 --> 00:30:16,428
L'ho trovata oggi nel mio cuore
di Irina Hollander.

246
00:30:19,878 --> 00:30:22,095
Speravo che questo mi aiutasse a capire.

247
00:30:22,494 --> 00:30:24,747
Ho già detto che non so niente!

248
00:30:25,643 --> 00:30:27,520
Continua se vuoi,

249
00:30:28,607 --> 00:30:30,931
ma c'è ancora tempo per arrendersi.

250
00:30:31,718 --> 00:30:32,937
Grazie.

251
00:30:33,256 --> 00:30:35,205
Spero di rivederti.

252
00:30:41,324 --> 00:30:43,604
Non tornerà mai più da questa Villa.

253
00:31:40,388 --> 00:31:42,133
Keirr! Amore...

254
00:31:43,009 --> 00:31:44,374
Cosa è successo?

255
00:31:45,094 --> 00:31:46,804
Ancora un altro.

256
00:31:55,813 --> 00:31:58,149
È una catena mortale

257
00:31:58,524 --> 00:32:00,693
che non si romperà mai.

258
00:32:02,278 --> 00:32:04,027
A Villa Graps...

259
00:32:04,948 --> 00:32:06,449
viva la morte!

260
00:32:07,550 --> 00:32:09,461
Sì, vivi la morte.

261
00:32:10,119 --> 00:32:14,211
E possiamo solo porre fine
con la morte stessa...

262
00:32:15,838 --> 00:32:20,088
Ma ora vai, Keirr.
Devo chiamare immediatamente l'allenatore.

263
00:32:20,748 --> 00:32:24,694
Come sai, la terra deve coprirlo
prima dell'alba,

264
00:32:24,759 --> 00:32:29,097
e col suo peso lo avvolga così
restarci per sempre

265
00:32:59,627 --> 00:33:01,546
Non ti possederanno.

266
00:33:02,255 --> 00:33:03,798
Avrai la pace.

267
00:33:38,676 --> 00:33:40,043
Kruger!

268
00:33:55,266 --> 00:33:56,967
Commissario Kruger!

269
00:35:31,036 --> 00:35:32,296
Cosa vuoi?

270
00:35:33,364 --> 00:35:37,896
Perdonami, ma sto cercando il
Signor Kruger, il commissario.

271
00:35:38,149 --> 00:35:39,566
Non c'è nessun commissario.

272
00:35:39,661 --> 00:35:42,954
Mi è stato detto che lo sarei stato
a casa della baronessa Graps.

273
00:35:43,333 --> 00:35:45,293
La Baronessa Graps sono io.

274
00:35:46,085 --> 00:35:49,709
E nessuno viene mai in questa casa.
Sono solo. Andare via!

275
00:35:50,048 --> 00:35:51,472
No, aspetta.

276
00:35:53,843 --> 00:35:55,825
Vattene, per il tuo bene!

277
00:37:50,182 --> 00:37:52,684
Lasciami in pace.

278
00:38:15,500 --> 00:38:16,460
Ciao.

279
00:38:20,798 --> 00:38:22,080
Come si chiama?

280
00:38:31,890 --> 00:38:33,119
Melissa.

281
00:38:34,039 --> 00:38:35,797
Mi chiamo Melissa.

282
00:39:25,459 --> 00:39:26,627
Melissa!

283
00:39:28,566 --> 00:39:29,708
Melissa!

284
00:41:51,536 --> 00:41:54,368
Signora Morano! Per favore!
Signora Morano!

285
00:41:54,458 --> 00:41:55,425
Cosa vuoi?

286
00:41:55,458 --> 00:41:59,192
Aprire! Signora Morano, ho paura!
Apri, ti prego!

287
00:41:59,264 --> 00:42:01,688
Andare via!
Non volevi ascoltarmi!

288
00:42:01,801 --> 00:42:03,871
Non avrei dovuto toccare
quella ragazza.

289
00:42:15,647 --> 00:42:16,829
Monica!

290
00:42:17,062 --> 00:42:19,087
- Cosa fai qui?
- Vengo da casa tua, Paul.

291
00:42:19,120 --> 00:42:21,540
- Cos'era?
- Ho avuto un incubo.

292
00:42:22,046 --> 00:42:25,781
Avevo paura e non potevo
sopportalo di più.

293
00:42:25,920 --> 00:42:28,304
Calmati, devi essere scosso
con l'autopsia.

294
00:42:57,428 --> 00:42:58,743
La corda è fermata.

295
00:42:59,735 --> 00:43:01,188
Portami fuori di qui, Paul.

296
00:43:01,504 --> 00:43:03,330
Portami fuori da questo posto.

297
00:43:39,827 --> 00:43:41,070
hai visto?

298
00:43:41,457 --> 00:43:42,818
Era il vento.

299
00:43:44,261 --> 00:43:46,665
No, non era il vento.

300
00:43:47,012 --> 00:43:50,301
È odio.
È l'odio che lo tocca.

301
00:43:50,997 --> 00:43:53,908
Sembra sempre così
quando è la vigilia della morte.

302
00:43:55,260 --> 00:43:58,020
Da quando è morta dissanguata.

303
00:43:59,257 --> 00:44:00,383
Chi?

304
00:44:00,696 --> 00:44:02,822
Era una bambina di sette anni.

305
00:44:02,946 --> 00:44:06,488
Si è aggrappato a quella corda
campanello per chiedere aiuto.

306
00:44:07,368 --> 00:44:09,203
Il suo nome era Melissa.

307
00:44:10,073 --> 00:44:11,421
Melissa...

308
00:44:12,416 --> 00:44:16,226
Rimarrai qui stanotte.
Preparagli una stanza.

309
00:44:17,365 --> 00:44:19,407
Il commissario Kruger è già tornato?

310
00:44:20,136 --> 00:44:21,638
No, non l'ho visto.

311
00:44:21,779 --> 00:44:22,733
Marta!

312
00:44:23,853 --> 00:44:28,098
Marta, vai di sopra.
Prepara una stanza per la signora.

313
00:44:28,188 --> 00:44:29,314
Proprio adesso.

314
00:44:37,195 --> 00:44:39,904
Paul, hai sentito cosa dice il proprietario
dalla locanda ha detto?

315
00:44:40,629 --> 00:44:43,471
Non è stato il vento a creare
suonare il campanello.

316
00:44:43,889 --> 00:44:45,062
Monica!

317
00:44:45,569 --> 00:44:47,357
Non lasciarti trasportare in quel modo.

318
00:44:47,470 --> 00:44:49,695
Questa regione non è così
gli altri.

319
00:44:49,875 --> 00:44:52,203
Anche la chiesa è profanata

320
00:44:52,503 --> 00:44:55,389
e in rovina.
La gente sembra non avere fede.

321
00:44:55,476 --> 00:44:59,346
No, sono solo persone umili.
Vittime della superstizione

322
00:44:59,641 --> 00:45:01,651
Signorina, può venire.

323
00:45:07,838 --> 00:45:09,304
Buonasera, Monica.

324
00:45:09,774 --> 00:45:12,290
Buonasera, Paolo.
Grazie.

325
00:45:42,202 --> 00:45:43,383
Nadienne!

326
00:45:44,507 --> 00:45:46,127
Nadienne, cosa c'è che non va?

327
00:45:46,215 --> 00:45:47,942
Hai molta febbre!

328
00:45:49,408 --> 00:45:50,647
Cosa senti?

329
00:45:53,511 --> 00:45:56,060
Cosa stai facendo qui?
Cosa vuoi?

330
00:45:56,158 --> 00:45:58,087
Gonna! Non sono affari tuoi.

331
00:45:58,160 --> 00:45:59,816
Stai già soffrendo abbastanza.

332
00:45:59,877 --> 00:46:02,424
Non devi toccarlo!
Vattene da qui.

333
00:46:09,097 --> 00:46:10,474
Una maglietta per i capelli!

334
00:46:12,042 --> 00:46:14,450
Perché hanno fatto questo?
Sei pazzo?

335
00:46:14,618 --> 00:46:15,965
Vuoi ucciderla?

336
00:46:27,872 --> 00:46:29,199
Ignorante!

337
00:46:29,766 --> 00:46:31,781
I tuoi incantesimi sono assurdi!

338
00:46:33,954 --> 00:46:35,877
Quelle ferite potrebbero ucciderla.

339
00:46:38,570 --> 00:46:40,835
Mia figlia morirà
comunque.

340
00:46:41,930 --> 00:46:43,630
Niente può salvarla.

341
00:46:43,717 --> 00:46:45,582
Stai zitto!

342
00:47:10,950 --> 00:47:12,420
Calmati, Nadienne.

343
00:47:13,308 --> 00:47:15,312
Passerà, vedrai.

344
00:47:16,832 --> 00:47:18,166
Non è niente.

345
00:47:19,443 --> 00:47:21,329
Sono stato scelto.

346
00:47:21,450 --> 00:47:22,988
Sono stato scelto!

347
00:47:23,376 --> 00:47:24,745
Sono stato scelto!

348
00:47:27,292 --> 00:47:29,393
Non sarò salvato.

349
00:47:29,902 --> 00:47:31,007
Lo so!

350
00:48:10,708 --> 00:48:13,289
E' molto agitata.
Il polso è irregolare.

351
00:48:14,249 --> 00:48:15,616
Cosa faremo?

352
00:48:17,529 --> 00:48:20,100
Ho bisogno di riposo.
Ti darò un tranquillante.

353
00:48:24,288 --> 00:48:27,525
Ho lasciato la valigia nella stanza
del commissario. Vieni, Marta.

354
00:48:47,096 --> 00:48:50,248
Date questo a Nadienne quando si sveglia.
Non più di venti gocce.

355
00:48:50,597 --> 00:48:53,260
- Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
- Grazie, dottore.

356
00:49:14,148 --> 00:49:19,411
"Inoltre, penso che sia necessario registrarsi
tutto quello che mi ha detto il borgomastro Keirr,

357
00:49:19,451 --> 00:49:22,292
Il commissario Kruger,
dopo molta resistenza.

358
00:49:22,929 --> 00:49:26,839
Secondo il borgomastro, la regione
È vittima di una maledizione,

359
00:49:26,890 --> 00:49:29,818
iniziato con la morte
dalla piccola Melissa Graps.

360
00:49:30,350 --> 00:49:33,478
Da allora, secondo
credenze di queste persone,

361
00:49:33,531 --> 00:49:36,112
Melissa è emersa
tra il mondo dei vivi.

362
00:49:36,466 --> 00:49:38,761
E cosa ancora più incredibile

363
00:49:38,855 --> 00:49:42,921
è che le persone che lo vedono
morire in circostanze misteriose,

364
00:49:42,953 --> 00:49:45,919
considerato soprannaturale
attraverso il villaggio.

365
00:50:02,967 --> 00:50:04,973
Andiamo velocemente, no?
perdiamo tempo.

366
00:51:00,650 --> 00:51:01,901
Presto!

367
00:51:42,119 --> 00:51:43,162
Paolo!

368
00:51:44,266 --> 00:51:47,427
Ci sono luci nel cimitero.
Cosa significa questo?

369
00:51:47,766 --> 00:51:49,184
Sì, l'ho visto anch'io.

370
00:51:50,009 --> 00:51:52,220
Potrebbe essere il commissario Kruger.

371
00:51:52,616 --> 00:51:56,064
- Forse ha scoperto qualcosa.
- NO! Non andarci, Paul.

372
00:51:56,421 --> 00:51:58,741
È improbabile che lo sia
Il commissario Kruger.

373
00:51:59,192 --> 00:52:01,103
Cosa potrei fare lì di notte?

374
00:52:01,804 --> 00:52:02,930
non lo so...

375
00:52:03,433 --> 00:52:04,893
Ma voglio fare chiarezza.

376
00:52:46,578 --> 00:52:48,037
Kruger!

377
00:56:00,386 --> 00:56:02,156
Qui abita il borgomastro.

378
00:56:11,661 --> 00:56:12,870
Keirr!

379
00:56:16,463 --> 00:56:17,715
Signor Keirr!

380
00:56:34,220 --> 00:56:37,222
Sì, sono qui.
Entra.

381
00:56:42,469 --> 00:56:44,024
Vieni, dottore.

382
00:56:45,317 --> 00:56:47,314
Sapevo che sarebbe arrivato.

383
00:56:48,574 --> 00:56:51,679
Ho trovato il corpo del commissario
Kruger nel cimitero.

384
00:56:52,282 --> 00:56:54,901
Lo so.
Puoi prenderlo.

385
00:56:55,126 --> 00:56:57,447
È stato ucciso a colpi di arma da fuoco
pistola alla testa.

386
00:56:57,496 --> 00:56:59,293
Non parlarmi con quel tono.

387
00:57:00,216 --> 00:57:01,896
Non ho detto di averlo ucciso.

388
00:57:02,069 --> 00:57:04,757
Un'altra vittima delle forze demoniache, giusto?

389
00:57:05,105 --> 00:57:07,665
E forse lo ha anche fatto
una moneta nel cuore.

390
00:57:08,064 --> 00:57:09,107
SÌ.

391
00:57:09,716 --> 00:57:12,801
Per fermare il tuo spirito
rispondere alla chiamata

392
00:57:13,805 --> 00:57:15,291
di Melissa.

393
00:57:16,265 --> 00:57:19,768
Capisco che sembra impossibile
a un uomo di scienza come te.

394
00:57:20,151 --> 00:57:22,713
Ho letto tutto quello che hai detto
al commissario Kruger.

395
00:57:23,024 --> 00:57:25,210
Non pensare che ci crederò
in queste leggende.

396
00:57:25,653 --> 00:57:27,617
Non ci credevo neanche io.

397
00:57:29,443 --> 00:57:31,064
Queste non sono leggende,

398
00:57:31,418 --> 00:57:33,094
ma una realtà orribile.

399
00:57:33,657 --> 00:57:35,325
Negli ultimi anni,

400
00:57:35,402 --> 00:57:38,408
c'erano più di dieci persone
portato a morte.

401
00:57:38,996 --> 00:57:41,874
Persone sane,
non preoccuparti,

402
00:57:42,700 --> 00:57:44,254
nessun nemico.

403
00:57:44,756 --> 00:57:48,182
Siamo tutti in pericolo qui.
Ascoltami, Eswai.

404
00:57:48,591 --> 00:57:50,357
Parti il ​​più velocemente possibile.

405
00:57:50,591 --> 00:57:55,353
Anche lei, signorina. Andare!
Non sarei mai dovuto tornare!

406
00:57:55,931 --> 00:57:59,580
Sono nato qui e qui riposano
i corpi dei miei genitori.

407
00:58:00,309 --> 00:58:03,437
Le tombe a cui
ho preso dei fiori...

408
00:58:03,813 --> 00:58:06,064
non dai tuoi genitori.

409
00:58:06,707 --> 00:58:08,869
Gli Schuftan non hanno mai avuto figli.

410
00:58:09,443 --> 00:58:10,569
No...

411
00:58:12,279 --> 00:58:14,865
Non è possibile.
Non è vero.

412
00:58:15,645 --> 00:58:17,587
È un'altra invenzione assurda!

413
00:58:17,701 --> 00:58:19,526
Ho la prova di quello che dico.

414
00:58:20,142 --> 00:58:22,842
Schuftan mi ha lasciato
una busta sigillata,

415
00:58:23,040 --> 00:58:25,758
da consegnarti nel caso
del tuo ritorno.

416
00:58:26,460 --> 00:58:28,164
L'ho custodito gelosamente.

417
00:58:28,556 --> 00:58:31,852
Furono creati gli Schuftan
a Villa Graps.

418
00:58:32,576 --> 00:58:34,509
E il tuo destino, Monica,

419
00:58:34,669 --> 00:58:37,697
come il nostro,
è collegato a quella Villa.

420
00:58:44,102 --> 00:58:46,271
Ora ti darò la busta.

421
00:58:51,022 --> 00:58:52,721
Si ricordi, dottore...

422
00:58:53,213 --> 00:58:56,601
La verità che cerchi è stata trovata
a Villa Graps.

423
00:59:04,054 --> 00:59:06,625
Pensi che potrebbe esserci?
c'è qualche verità in tutto questo?

424
01:00:16,653 --> 01:00:17,738
Keirr!

425
01:00:44,277 --> 01:00:46,754
Aprire!

426
01:01:33,313 --> 01:01:35,121
Non ne posso più!

427
01:01:36,520 --> 01:01:38,270
Trattieniti, per l'amor di Dio!

428
01:01:38,289 --> 01:01:40,085
Ci ucciderà tutti, Paul.

429
01:01:40,696 --> 01:01:41,905
Lui arriva!

430
01:01:46,660 --> 01:01:48,412
Dobbiamo chiamare qualcuno!

431
01:01:50,191 --> 01:01:51,234
Venire!

432
01:01:59,298 --> 01:02:00,549
Presentati!

433
01:02:06,471 --> 01:02:09,186
Il borgomastro è morto,
codardi!

434
01:02:15,272 --> 01:02:18,338
Sono codardi,
Li ucciderò tutti!

435
01:02:24,823 --> 01:02:28,504
Nessuno verrà ad aiutarci!
Hanno paura!

436
01:02:29,711 --> 01:02:30,753
Andiamo.

437
01:02:33,248 --> 01:02:34,924
Vattene, assassino!

438
01:02:35,177 --> 01:02:37,768
Ha ucciso mia figlia Nadienne,
non era abbastanza?

439
01:02:37,794 --> 01:02:38,878
Andare via!

440
01:02:39,015 --> 01:02:40,095
Andare via!

441
01:02:40,631 --> 01:02:41,987
Dannazione!

442
01:02:42,674 --> 01:02:45,606
Mia figlia è morta a causa tua!
Andare via!

443
01:02:46,055 --> 01:02:47,619
Vattene o ti ammazzo!

444
01:02:56,855 --> 01:02:57,940
Venire!

445
01:03:38,605 --> 01:03:39,648
Monica!

446
01:03:46,530 --> 01:03:47,656
Monica!

447
01:03:52,911 --> 01:03:54,091
Dove sei?

448
01:04:03,297 --> 01:04:04,331
Monica!

449
01:04:20,796 --> 01:04:22,286
Monica, cosa è successo?

450
01:04:22,770 --> 01:04:24,484
È strano, Paolo.

451
01:04:25,027 --> 01:04:28,450
Sono venuto qui come se lo sapessi già
trova questo posto.

452
01:04:29,156 --> 01:04:31,950
Ho la sensazione
di essere già stato qui.

453
01:04:38,674 --> 01:04:42,239
Paul, non sono mai venuto qui,
ma...

454
01:04:42,681 --> 01:04:45,290
Mi sembra di aver già visto questo posto.

455
01:04:52,017 --> 01:04:55,015
Siamo bloccati!
La serratura si è bloccata.

456
01:05:00,145 --> 01:05:03,565
Non c'è niente da fare!
È impossibile aprire.

457
01:05:06,860 --> 01:05:08,528
Cerchiamo un'altra via d'uscita.

458
01:05:52,485 --> 01:05:55,012
Deve essere la cripta della famiglia Graps.

459
01:06:33,099 --> 01:06:35,032
"Melissa Graps"

460
01:06:42,164 --> 01:06:44,041
Forse possiamo uscire di qui.

461
01:06:47,815 --> 01:06:49,622
No, non è possibile.

462
01:06:50,016 --> 01:06:51,685
C'è un abisso quaggiù.

463
01:07:27,100 --> 01:07:28,143
Paolo!

464
01:07:28,510 --> 01:07:29,760
«Melissa.

465
01:07:30,420 --> 01:07:32,731
Melissa...

466
01:07:34,841 --> 01:07:36,230
Il mio piccolo.

467
01:07:37,553 --> 01:07:39,054
Mia figlia.

468
01:07:41,038 --> 01:07:42,707
Perché sei venuto qui?

469
01:07:43,382 --> 01:07:45,747
Non dovrebbero disturbare la quiete...

470
01:07:46,212 --> 01:07:48,202
- dal mio piccolo.
- Perché?

471
01:07:48,784 --> 01:07:50,934
Baronessa, sono successe cose orribili
nel villaggio!

472
01:07:50,935 --> 01:07:52,913
Hanno avuto ciò che meritavano!

473
01:07:54,194 --> 01:07:57,475
Ci hanno sempre odiato, Graps.

474
01:07:59,324 --> 01:08:01,827
Hanno lasciato morire mia figlia.

475
01:08:02,494 --> 01:08:05,206
Vent'anni fa...
Il villaggio era in festa.

476
01:08:05,285 --> 01:08:06,785
Tutti ubriachi!

477
01:08:07,650 --> 01:08:10,067
Uno di loro l'ha investita
con il tuo cavallo.

478
01:08:12,306 --> 01:08:14,536
Ha chiamato tutti...

479
01:08:15,048 --> 01:08:17,234
disperatamente!

480
01:08:18,677 --> 01:08:20,345
Ma nessuno l'ha aiutata.

481
01:08:21,377 --> 01:08:23,254
Avevano paura di essere accusati.

482
01:08:25,434 --> 01:08:27,783
È morta dissanguata.

483
01:08:28,610 --> 01:08:29,963
Dannazione!

484
01:08:33,400 --> 01:08:35,777
Vieni, vieni.

485
01:08:36,194 --> 01:08:37,821
Per favore, vieni.

486
01:08:48,332 --> 01:08:49,541
Venire.

487
01:08:52,127 --> 01:08:54,838
Vengo nella tua stanza
ogni pomeriggio.

488
01:08:55,005 --> 01:08:57,507
Qui. E' dove ha giocato.

489
01:08:58,197 --> 01:08:59,635
Era pieno di vita.

490
01:08:59,795 --> 01:09:01,669
Felice, sempre spensierato.

491
01:09:03,680 --> 01:09:05,520
Amava guardarsi allo specchio.

492
01:09:07,916 --> 01:09:09,392
Ma non sono riuscito a raggiungerlo...

493
01:09:10,134 --> 01:09:13,058
Dovevo stare all'erta.

494
01:09:19,363 --> 01:09:21,335
Era il suo preferito.

495
01:09:26,912 --> 01:09:28,836
Tutto è...

496
01:09:28,992 --> 01:09:30,763
mentre se ne andava.

497
01:09:32,000 --> 01:09:33,401
Con le tue bambole...

498
01:09:34,294 --> 01:09:36,004
Ce n'erano molti.

499
01:09:40,512 --> 01:09:41,577
Melissa!

500
01:09:43,231 --> 01:09:44,691
Paolo!

501
01:09:51,061 --> 01:09:52,312
Paolo!

502
01:12:01,920 --> 01:12:04,196
È tornato in sé, dottor Eswai.

503
01:12:05,237 --> 01:12:07,155
È stato fortunato.

504
01:12:07,731 --> 01:12:10,474
L'ho incontrato al parco in tempo.

505
01:12:10,689 --> 01:12:11,756
Delirante...

506
01:12:12,833 --> 01:12:15,592
Anche lui era vicino alla morte.

507
01:12:23,630 --> 01:12:25,424
La moneta d'argento.

508
01:12:26,091 --> 01:12:30,012
Non posso fare nient'altro
di questo per il mio Keirr.

509
01:12:41,148 --> 01:12:44,651
L'argento nel cuore darà
l'eterno riposo.

510
01:12:45,152 --> 01:12:49,072
Ho lottato con tutte le mie forze
per impedirgli di morire.

511
01:12:49,531 --> 01:12:52,993
Ho temuto questo momento
giorno dopo giorno.

512
01:12:56,434 --> 01:12:58,373
Lo amavo così tanto...

513
01:13:02,169 --> 01:13:05,422
Senza di te, la mia vita
non ha senso

514
01:13:08,675 --> 01:13:10,552
Ti vendicherò, Keirr!

515
01:13:10,719 --> 01:13:13,990
Andrò ancora a Villa Graps
che mi costa la vita.

516
01:13:14,264 --> 01:13:15,432
E Monica?

517
01:13:16,058 --> 01:13:17,430
Dov'è Monica?

518
01:13:17,689 --> 01:13:20,354
Non c'è più speranza per Monica.

519
01:13:20,612 --> 01:13:25,052
È la sorella di Melissa.
La seconda figlia della baronessa Graps.

520
01:13:26,376 --> 01:13:29,529
Sì, Monica.
Tu sei la mia ragazza.

521
01:13:29,759 --> 01:13:32,574
Sapevo che mi sarebbe tornato in mente.
Aspettare!

522
01:13:36,993 --> 01:13:39,331
Gli Schuftan erano i miei servi.

523
01:13:39,954 --> 01:13:42,598
Fui io a mantenergli gli studi.

524
01:13:43,749 --> 01:13:47,422
Se è davvero mia madre...
Perché dovresti farlo?

525
01:13:47,625 --> 01:13:50,384
Beh...
Per tenerla lontana dalla Villa.

526
01:13:50,842 --> 01:13:52,637
Temeva per la sua vita.

527
01:13:54,725 --> 01:13:56,518
Sei tu, Monica.

528
01:13:57,266 --> 01:13:59,017
Aveva due anni.

529
01:13:59,250 --> 01:14:01,868
E l'altra è Melissa, sua sorella.

530
01:14:05,524 --> 01:14:07,985
Con la sfortuna di Melissa...

531
01:14:09,797 --> 01:14:13,865
Moriremo tutti qui.
Vittime del tuo odio.

532
01:14:14,629 --> 01:14:18,247
Melissa non può odiare.
Lei è cenere, niente di più.

533
01:14:18,264 --> 01:14:19,224
NO!

534
01:14:22,624 --> 01:14:25,419
Non hai visto?
Lei è ancora qui.

535
01:14:25,752 --> 01:14:28,422
Mi usa per tornare tra i vivi.

536
01:14:29,017 --> 01:14:30,239
Io...

537
01:14:30,757 --> 01:14:32,991
Sono un medium inconscio,

538
01:14:33,095 --> 01:14:35,470
in possesso di poteri
soprannaturale

539
01:14:36,103 --> 01:14:38,765
che io stesso non posso controllare.

540
01:14:39,224 --> 01:14:43,061
E da queste forze irresistibili...
Sono una vittima.

541
01:14:44,501 --> 01:14:49,568
Ed è da me che traggono forza...
sopravvivere.

542
01:14:50,360 --> 01:14:53,071
lo so...
So che portano il male.

543
01:14:53,238 --> 01:14:55,574
Ma non posso fare nulla
per fermarli.

544
01:14:55,870 --> 01:14:57,743
Sono il tuo schiavo.

545
01:14:58,428 --> 01:15:02,039
Mi fanno sempre chiamare.

546
01:15:07,377 --> 01:15:10,923
NO!
Questo è assurdo, una fantasia!

547
01:15:11,215 --> 01:15:13,235
Devo chiamare Paul.
Aiutami per favore.

548
01:15:13,298 --> 01:15:15,617
Attenzione! Stanno arrivando!

549
01:15:15,928 --> 01:15:18,211
Adesso stanno arrivando.

550
01:15:18,597 --> 01:15:20,015
sento.

551
01:15:21,099 --> 01:15:22,726
Andiamo!

552
01:15:23,977 --> 01:15:26,021
Non posso, Monica.

553
01:15:26,438 --> 01:15:29,107
Andare. Vai, per favore!

554
01:15:44,790 --> 01:15:46,416
Anche loro ti vogliono.

555
01:15:46,583 --> 01:15:49,378
Melissa ti sta aspettando
venti anni fa.

556
01:15:50,757 --> 01:15:51,857
Andare via!

557
01:16:11,942 --> 01:16:13,402
Melissa...

558
01:18:36,879 --> 01:18:38,909
Melissa...

559
01:18:39,008 --> 01:18:40,171
Basta!

560
01:18:40,591 --> 01:18:43,438
La Baronessa Graps...
Non ucciderà più.

561
01:18:47,890 --> 01:18:50,161
Alla fine ho deciso...

562
01:18:50,420 --> 01:18:53,474
Sono venuto a metterne uno
fine alla maledizione.

563
01:18:56,356 --> 01:18:57,733
Ruth!

564
01:18:58,859 --> 01:19:01,570
Stai sfidando il tuo destino.

565
01:19:01,999 --> 01:19:05,824
È scritto che morirai
in questa casa.

566
01:19:06,867 --> 01:19:09,369
Niente di tutto ciò mi importa adesso.

567
01:19:10,078 --> 01:19:12,289
Metterò fine alla maledizione.

568
01:19:13,284 --> 01:19:15,751
Non hai alcun potere su di loro.

569
01:19:20,538 --> 01:19:21,953
Anche tu morirai!

570
01:19:22,341 --> 01:19:24,259
Devo vendicare Keirr.

571
01:19:24,426 --> 01:19:27,054
Non avrei dovuto ucciderlo.

572
01:19:28,223 --> 01:19:29,967
Il tuo momento è arrivato!

573
01:19:30,057 --> 01:19:31,183
Pagherai!

574
01:19:31,350 --> 01:19:34,728
Per le tue azioni e per tutti
le vittime innocenti.

575
01:19:34,937 --> 01:19:37,105
Tu sei la causa di tutto!

576
01:19:37,890 --> 01:19:40,476
Tu che chiami i morti...

577
01:19:40,651 --> 01:19:42,606
per placare l'odio feroce

578
01:19:42,607 --> 01:19:45,660
che lo ha nutrito da allora
che sua figlia è morta.

579
01:19:45,739 --> 01:19:49,117
NO! Non è colpa mia.

580
01:19:49,284 --> 01:19:52,079
Sono loro che mi costringono.
Non è colpa mia.

581
01:19:52,246 --> 01:19:54,790
Sono loro che mi obbligano!

582
01:19:56,625 --> 01:20:00,462
Hai evocato Melissa
con i suoi poteri di medium,

583
01:20:00,755 --> 01:20:04,487
dominare e condurre alla morte
la gente del villaggio

584
01:20:05,221 --> 01:20:10,639
il cui testamento è stato annullato e non lo sono stati
capaci di resistere, dannati!

585
01:20:11,974 --> 01:20:15,162
Ma ora il suo potere malvagio
ci sarà una fine!

586
01:20:16,359 --> 01:20:17,455
Ci credi?

587
01:20:18,063 --> 01:20:19,856
Lei è un'assassina!

588
01:20:21,149 --> 01:20:23,997
Vuole anche uccidere sua figlia Monica!

589
01:20:25,575 --> 01:20:28,407
Sì...
La odio anch'io!

590
01:20:28,574 --> 01:20:32,494
Gli Schuftan l'hanno rapita, fuggendo
attraverso il passaggio sotterraneo.

591
01:20:32,661 --> 01:20:35,497
Non volevano Melissa
prenderli.

592
01:20:36,206 --> 01:20:37,562
Odio tutti!

593
01:20:38,221 --> 01:20:42,754
Morirai!
Tutti obbediranno alla mia volontà!

594
01:20:43,255 --> 01:20:44,464
Tutto!

595
01:20:45,090 --> 01:20:46,216
Monica!

596
01:21:37,267 --> 01:21:38,352
Monica!

597
01:21:40,729 --> 01:21:43,774
Monica!
Aprilo, per l'amor di Dio!

598
01:21:57,829 --> 01:21:59,645
Muori, maledetto!

599
01:21:59,764 --> 01:22:02,626
E con te, le tue diaboliche creature!

600
01:22:23,772 --> 01:22:25,503
L'incubo...

601
01:22:26,066 --> 01:22:28,138
è finito.

602
01:22:28,569 --> 01:22:31,113
La catena di morti...

603
01:22:31,321 --> 01:22:33,671
finalmente finito.